大侦探皮卡丘 - 中文外挂字幕

最后编辑于 June 14 讨论区

目前已经完成了粗翻,还没有校对。

主站上的信息:https://jixun.moe/post/detective-pikachu-chs-subtitle/

海报:

粗翻版发布信息:

第一版的翻译,有些地方没有仔细翻译。很多地方选择“意译”而非原句翻译。

之前找到过一个版本的字幕,竟然能把 "Hello" 听成 “Halo” 然后翻成“光晕”,也是很硬核。只好自己动手。

英文字幕从 OpenSubtitles 找了个质量更好的版本,基本上都听对了。把这个校对了后做的翻译。

片源是韩版,所以在原来有韩文的地方强行盖住了 hh;不过可能有一两个遗漏。

用不同的颜色标注了人名、地名、宝可梦名、叫声和皮卡丘的发言,可能有所遗漏,希望诸位能喜欢。

译名(人名、地名、宝可梦名)则是从神奇宝贝百科里找的,免得闹笑话

下载字幕请参见附件。

粗翻版(01):

粗校版(02;带校对过的英文字幕):


此话题使用的标签:
登录注册后才能评论。